Emmanuel Music - Bach Cantata BWV 100 - Translation

Buy Tickets Contribute

2018-2019 Season

The Bach Institute

Event Calendar

Directions & Parking

History & Mission

Ryan Turner, Artistic Director

John Harbison, Principal Guest Conductor

Craig Smith Memorial

Musicians

Musician's Spotlight

Staff & Boards

Annual Fund

Hercules Society

Cantata & Solo Underwriting Support

Planned Giving

Volunteer

Advertise

About Community Connections

Current Fellows

Past Fellows

Emmanuel Music in the News

Press Releases

Buy CDs

Bach Notes & Translations

Motets & Liturgical Works Notes & Translations

Program Notes & Translations

Mailing List Contact Us

Bach Cantata Translations

BWV 100 - "Was Gott tut, das ist wohlgetan" III


Cantata for Various Church Occasions
1. Chor
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
Es bleibt gerecht sein Wille;
Wie er fängt meine Sachen an,
Will ich ihm halten stille.
Er ist mein Gott,
Der in der Not
Mich wohl weiß zu erhalten;
Drum laß ich ihn nur walten.
1. Chorale
What God does is well done,
His will remains righteous;
however he begins my affairs,
I will silently keep to Him.
He is my God,
who in need
knows well how to sustain me;
therefore I let Him alone rule.
2. Arie (Duett) A T
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
Er wird mich nicht betrügen,
Er führet mich auf rechter Bahn,
So laß ich mich begnügen
An seiner Huld
Und hab Geduld,
Er wird mein Unglück wenden,
Es steht in seinen Händen.
2. Aria (Duet) A T
What God does is well done,
He will not delude me,
He leads me on the right path,
therefore I allow myself to enjoy
God's mercy
and have patience;
He will turn aside my misfortune,
it is in His hands.
3. Arie S
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
Er wird mich wohl bedenken;
Er, als mein Arzt und Wundermann,
Wird mir nicht Gift einschenken
Vor Arzenei,
Gott ist getreu,
Drum will ich auf ihn bauen
Und seiner Gnade trauen.
3. Aria S
What God does is well done,
He will think well upon me;
He, as my doctor and miracle-worker,
will not offer me poison
for medicine,
God is faithful,
therefore I will rely on him
and trust in His grace.
4. Arie B
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
Er ist mein Licht, mein Leben,
Der mir nichts Böses gönnen kann,
Ich will mich ihm ergeben
In Freud und Leid!
Es kommt die Zeit,
Da öffentlich erscheinet,
Wie treulich er es meinet.
4. Aria B
What God does is well done,
He is my light, my life,
who cannot offer me evil,
I will give myself to Him
in joy and sorrow!
The time will come,
when it will be apparent
how loving is His intention.
5. Arie A
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
Muß ich den Kelch gleich schmecken,
Der bitter ist nach meinem Wahn,
Laß ich mich doch micht schrecken,
Weil doch zuletzt
Ich werd ergötzt
Mit süßem Trost im Herzen;
Da weichen alle Schmerzen.
5. Aria A
What God does is well done,
even if I must taste the cup
that is bitter to my perception,
I will not let myself be frightened,
since in the end
I will be delighted
with sweet comfort in my heart;
then all pains will cease.
6. Choral
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
Dabei will ich verbleiben.
Es mag mich auf die rauhe Bahn
Not, Tod und Elend treiben,
So wird Gott mich
Ganz väterlich
In seinen Armen halten;
Drum laß ich ihn nur walten.
6. Chorale
What God does, is well done,
I will cling to this.
Along the harsh path
trouble, death and misery may drive me.
Yet God will,
just like a father,
hold me in His arms:
therefore I let Him alone rule.
"Was Gott tut, das ist wohlgetan," Samuel Rodigast 1674 ©Pamela Dellal
Emmanuel Music is the Ensemble-in-Residence at Emmanuel Church
15 Newbury Street • Boston, MA 02116 • 617.536.3356 • [email protected]