|Languages||Urdu, Balti, Burushaski, others|
|U+FE70 to U+FEFF|
Extended Perso-Arabic script
The Urdu alphabet is the right-to-left alphabet used for the Urdu language. It is a modification of the Persian alphabet, which is itself a derivative of the Arabic alphabet. With 38 letters and no distinct letter cases, the Urdu alphabet is typically written in the calligraphic Nastaʿlīq script, whereas Arabic is more commonly in the Naskh style. Usually, bare transliterations of Urdu into Roman letters (called Roman Urdu) omit many phonemic elements that have no equivalent in English or other languages commonly written in the Latin script. The National Language Authority of Pakistan has developed a number of systems with specific notations to signify non-English sounds, but these can only be properly read by someone already familiar with the loan letters.
- Special forms
- Use of specific letters
- Romanization standards and systems
- See also
- External links
The Urdu language emerged as a distinct register of Hindustani well before the Partition of India. It is distinguished most by its extensive Persian influences (Persian having been the official language of the Mughal government and the most prominent lingua franca of the Indian subcontinent for several centuries before the solidification of British colonial rule during the 19th century). The standard Urdu script is a modified version of the Perso-Arabic script, expanded to accommodate the phonology of Hindustani.
Despite the invention of the Urdu typewriter in 1911, Urdu newspapers continued to publish prints of handwritten scripts by calligraphers known as katibs or khush-navees until the late 1980s. The Pakistani national newspaper Daily Jang was the first Urdu newspaper to use Nastaʿlīq computer-based composition. There are efforts under way to develop more sophisticated and user-friendly Urdu support on computers and the internet. Nowadays, nearly all Urdu newspapers, magazines, journals, and periodicals are composed on computers with Urdu software programs.
Apart from being more or less Persianate, Urdu and Hindi are mutually intelligible.
Countries where Urdu language has been spoken
Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Botswana, Burma, Canada, France, Fiji, Germany, Guyana, India, Kenya, Malaysia, Malawi, Mauritius, Norway, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Thailand, Tajikistan, the UAE,USA, the UK, Uganda, Uzbekistan, and Zambia.
The Nastaʿlīq calligraphic writing style began as a Persian mixture of scripts Naskh and Ta'liq. After the Mughal conquest, Nasta'liq became the preferred writing style for Urdu. It is the dominant style in Pakistan, and many Urdu writers elsewhere in the world use it. Nastaʿlīq is more cursive and flowing than its Naskh counterpart.
A list of the letters of the Urdu alphabet and their pronunciation is given below. Urdu contains many historical spellings from Arabic and Persian, and therefore has many irregularities. The Arabic letters yāʾ and hāʾ both have two variants in Urdu: one of the yāʾ variants is used at the ends of words for the sound [eː], and one of the hāʾ variants is used to indicate the aspirated consonants. The retroflex consonants needed to be added as well; this was accomplished by placing a small t̤oʾe ـ﯀ـ above the corresponding dental consonants. Several letters which represent distinct consonants in Arabic are conflated in Persian, and this has carried over to Urdu. This is the list of the Urdu letters, giving the consonant pronunciation. Some of these letters also represent vowel sounds.
|1||الف||alif||ā, ʾ, –||/ɑː, ʔ, ∅/||ا|
|9||بڑی حے||baṛī ḥe||ḥ||/h, ɦ/||ح|
|24||عین||ʿain||ā, o, e, ʿ, –||/ɑː, oː, eː, ʔ, ʕ, ∅/||ع|
|32a||نون||nūn||n||/n, ɲ, ɳ, ŋ/||ن|
|32b||نون غنہ||nūn ghunnah||ṉ||/◌̃/||ں|
|33||واؤ||wāʾo||v, w, ū, o, au||/ʋ, uː, oː, ɔː/||و|
|34||چھوٹی ہے||choṭī he||h||/h, ɦ/ or /∅/||ه|
|35||دو چشمی ہے||do-cashmī he||h||/ʰ/ or /ʱ/||ھ|
|36||ہمزہ||hamzah||'ʾ, –||/ʔ/, /∅/||ء|
|37||چھوٹی یے||choṭī ye||y, ī||/j, iː/||ی|
|38||بڑی یے||baṛī ye||ai, e||/ɛː, eː/||ے|
Vowels in Urdu are represented by letters that are also considered consonants. Many vowel sounds can be represented by one letter. Ambiguity can arise, but context is usually enough to figure out the correct sound.
Urdu doesn't have standalone vowel letters. Vowels are either represented by diacritics upon the preceding consonant (often omitted unless ambiguity can arise), or by consonants y and w, (with or without diacritics) used as long vowels. The letter alif acts as a place holder for vowels beginning a syllable and as a long vowel ā within and at the end of a syllable. This is a list of Urdu vowels:
Alif is the first letter of the Urdu alphabet, and it is used exclusively as a vowel. At the beginning of a word, alif can be used to represent any of the short vowels: اب āb, اسم ism, اردو Urdū. For long ā at the beginning of words alif-mad is used: آپ āp, but a plain alif in the middle and at the and: بھاگنا bhāgnā.
Wāʾo is used to render the vowels "ū", "o", "u" and "au" ([uː], [oː], [ʊ] and [ɔː] respectively), and it is also used to render the labiodental approximant, [ʋ].
Ye is divided into two variants: choṭī ye ("little ye") and baṛī ye ("big ye").
Choṭī ye (ی) is written in all forms exactly as in Persian. It is used for the long vowel "ī" and the consonant "y".
Baṛī ye (ے) is used to render the vowels "e" and "ai" (/eː/ and /ɛː/ respectively). Baṛī ye is distinguishable in writing from choṭī ye only when it comes at the end of a word/ligature. Additionally, Baṛī ye is never used to begin a word/ligature, unlike choṭī ye.
Urdu has several available diacritics, especially used for vowels. However, the diacritics for the short vowels are often omitted in practice.
Short vowels ("a", "i", "u") are represented by marks above and below a consonant.
Long vowels ("ā"/"á", "ī", "ū") are also represented by diacritical marks madd / khaṛā zabar, khaṛī zer, and ulṭā pesh, respectively.
These other diacritics are seen less often in day-to-day Urdu.
|ّ||tashdīd||اچّھا||acchā||Doubles the consonant that the sign is over. In this case, the چ is doubled.|
|ْ||jazm / sukūn||ارْدو||Urdū||Means there is no vowel separating the consonants. Similar to the halant character in Hindi.|
|اً||tanwīn||فوراً||fauran||Mostly occurs in Arabic loan words (adverbs). Gives an '-an' sound at the end of a word|
Nūn ghunnah ("nasal nūn") is used to indicate nasalization in words. It is almost identical to nūn, missing the dot in the center. This is only apparent, however, when it is at the end of the word. In medial form, it will appear the same as nūn, though an additional small diacritical nūn ghunnah is also placed sometimes to distinguish it from a regular medial nūn.
Kāf or Gāf with Alif or Lām
Both kāf (ك) and gāf (گ) take different forms when they combine with alif (ا)or lām (ل).
|ك + ا||كا|
|گ + ا||گا|
|ك + ل||كل|
|گ + ل||گل|
Similar to Arabic and Persian, lām and alif form a special conjunct when lām precedes alif.
ل + ا = لا
Use of specific letters
Retroflex consonants were not present in the Persian alphabet, and therefore had to be created specifically for Urdu. This was accomplished by placing a superscript t̤oʾe ـ﯀ـ above the corresponding dental consonants.
|Perso-Arabic dental consonant||Derived retroflex consonant||Name||IPA|
The letter do-cashmī he (ھ), "two-eyed he", is used in native Hindustani words, for aspiration of certain consonants. The aspirated consonants are sometimes classified as separate letters, although it takes two characters to represent them.
Iẓāfat is a syntactical construction of two nouns, where the first component is a determined noun, and the second is a determiner. This constructions was borrowed from Persian. A short vowel "i" is used to connect these two words. It may be written as zer (ــِ) at the end of the first word, but usually is not written at all. If the first word ends in choṭī he (ه) or ye (ی) then hamzā (ء) is used above the last letter (ۂ or ئ). If the first word ends in a long vowel then baṛī ye (ے) with hamzā on top (ئے) is written.
|ــِ||شيرِ پنجاب||sher-i Panjāb||the lion of Punjab|
|ۂ||قطرۂ آب||qat̤rah-yi āb||(a) drop of water|
|ئ||ولئ كامل||walī-yi kāmil||perfect saint|
|ئے||روئے زمين||rū-yi zamīn||surface of the Earth|
|صدائے بلند||ṣadā-yi buland||a high voice|
Romanization standards and systems
- Delacy, Richard (2003). Beginner's Urdu Script. McGraw-Hill.
- Delacy, Richard (2010). Read and write Urdu script. McGraw-Hill.
- "Urdu romanization" (PDF). The Library of Congress.
- Ishida, Richard. "Urdu script notes".
|Wikibooks has a book on the topic of: Urdu|
- Urdu alphabet
- Urdu alphabet with Devanagari equivalents
- Hugo's Urdu Alphabet Page
- calligraphyislamic.com, a resource for Urdu calligraphy and script
- Urdu Script Introduction from Columbia University
- National Council for Promotion of Urdu Language