In 2001, West produced an edition of Homer's Iliad for Teubner, accompanied by a study of its critical tradition and overall philology, entitled Studies in the Text and Transmission of the Iliad; a further volume on The Making of the Iliad appeared ten years later for Oxford University Press, and one on "The Making of the Odyssey" in 2014.
In addition to the Near-Eastern connection, in 2007 he wrote on the reconstitution of Indo-European culture and poetry, and its influence on Greece, in the book Indo-European Poetry and Myth. In recognition of his contribution to scholarship, he was awarded the Order of Merit in 2014.
West was born in Hampton, Middlesex, the son of Catherine (née Stainthorpe) and a civil engineer, Maurice West. After graduating from St Paul's School, he proceeded to Balliol College. He married a fellow scholar Stephanie Pickard in 1960 at Nottingham, after meeting her at a lecture given by Eduard Fraenkel at Corpus Christi College, Oxford. He became a junior research fellow at St John's College from 1960 to 1963, where he produced his first work, an edition of Hesiod's Theogony. From the mid-sixties he took especial interest in the relation of Greek literature to the Orient, and over several decades, culminating in his masterpiece The East Face of Helicon (1997), defended his view that it derives significant influences and inspiration from Near Eastern literature. He took up a position as tutorial fellow at University College, a position he filled from 1963 to 1974. In 1973 he became the second youngest person to be elected a Fellow of the British Academy, at the age of 35. He obtained a chair at Royal Holloway and Bedford New College, which he held from 1974 until 1991, when he became a fellow of All Souls College. A distinguished Hellenist, he however declined to campaign actively for the maintenance of a chair at London University.
West died in 2015 in Oxford at the age of 77. Fellow Oxford academic Armand D'Angour paid tribute to him as "a man of few words in seven languages."
Early Greek Philosophy and the Orient, Oxford: Clarendon Press 1971, xv + 256 pp.; translation into Italian, Bologna 1993
Textual Criticism and Editorial Technique Applicable to Greek and Latin Texts (Teubner Studienbücher), Stuttgart: B.G. Teubner 1973, 155 pp.; translation into Greek, Athens 1989; translation into Italian, Palermo 1991; translation into Hungarian, Budapest 1999
Studies in Greek Elegy and Iambus (Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte 14), Berlin, New York: Walter de Gruyter 1974, ix + 198 pp.
Immortal Helen: an inaugural lecture delivered on 30 April 1975, London: Bedford College 1975, 18 pp. ISBN0-900145-30-7
Greek Lyric Poetry. The poems and fragments of the Greek iambic, elegiac, and melic poets (excluding Pindar and Bacchylides) down to 450 B.C., [verse translation] Oxford: Oxford university Press 1993, xxv + 213 pp. ISBN0-19-282360-4
Greek Epic Fragments from the Seventh to the Fifth Centuries BC, edited and translated by Martin L. West (The Loeb Classical Library 497). London Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press 2003 ISBN0-674-99605-4