Commonly known in the West as the Tibetan Book of the Dead, the Bardo Thodol (Tibetan: བར་དོ་ཐོས་གྲོལ, Wylie: bar do thos grol, "Liberation Through Hearing During the Intermediate State") is a text from a larger corpus of teachings, the Profound Dharma of Self-Liberation through the Intention of the Peaceful and Wrathful Ones,[note 1] revealed by Karma Lingpa (1326–1386). It is the best-known work of Nyingma literature.
The Tibetan text describes, and is intended to guide one through, the experiences that the consciousness has after death, in the bardo, the interval between death and the next rebirth. The text also includes chapters on the signs of death and rituals to undertake when death is closing in or has taken place.
Bar do thos grol (Tibetan: བར་དོ་ཐོས་གྲོལ, Wylie: bar do thos grol) translates as:
bar do: "intermediate state", "transitional state", "in-between state", "liminal state" (which is synonymous with the Sanskritantarabhāva). Valdez: "Used loosely, the term "bardo" refers to the state of existence intermediate between two lives on earth." Valdez: "[The] concept arose soon after the Buddha's passing, with a number of earlier Buddhist groups accepting the existence of such an intermediate state, while other schools rejected it."
thos grol: "liberation", which is synonymous with the Sanskrit word bodhi, "awakening", "understanding", "enlightenment", and synonymous with the term nirvana, "blowing out", "extinction", "the extinction of illusion".
Origins and dating
Centuries old Zhi-Khromandala, a part of the Bardo Thodol's collection, a text known in the West as The Tibetan Book of the Dead, which comprises part of a group of bardo teachings held in the Nyingma (Tibetan tradition) originated with guruPadmasambhava in the 8th Century.
According to Tibetan tradition, the Liberation Through Hearing During the Intermediate State was composed in the 8th century by Padmasambhava, written down by his primary student, Yeshe Tsogyal, buried in the Gampo hills in central Tibet and subsequently discovered by a Tibetanterton, Karma Lingpa, in the 14th century.
bar do thos grol
The Tibetan title is bar do thos grol,Liberation Through Hearing During the Intermediate State. It consists of two comparatively long texts:
"Great Liberation through Hearing: The Supplication of the Bardo of Dharmata" (chos nyid bar do'i gsol 'debs thos grol chen mo), the bardo of dharmata (including the bardo of dying);
"Great Liberation through Hearing: The Supplication Pointing Out the Bardo of Existence" (strid pa'i bar do ngo sprod gsol 'debs thos grol chen mo), the bardo of existence.
Within the texts themselves, the two combined are referred to as Liberation through Hearing in the Bardo, Great Liberation through Hearing, or just Liberation through Hearing.[note 2]
It is part of a larger terma cycle, Profound Dharma of Self-Liberation through the Intention of the Peaceful and Wrathful Ones, (zab-chos zhi khro dgongs pa rang grol, also known as kar-gling zhi-khro, popularly known as "Karma Lingpa's Peaceful and Wrathful Ones."
The Profound Dharma of Self-Liberation is known in several versions, containing varying numbers of sections and subsections, and arranged in different orders, ranging from around ten to thirty-eight titles. The individual texts cover a wide range of subjects, including meditation instructions, visualizations of deities, liturgies and prayers, lists of mantras, descriptions of the signs of death, indications of future rebirth, and texts such as the bar do thos grol that are concerned with the bardo-state.
The Bardo Thodol differentiates the intermediate state between lives into three bardos:
The chikhai bardo or "bardo of the moment of death", which features the experience of the "clear light of reality", or at least the nearest approximation of which one is spiritually capable;
The chonyid bardo or "bardo of the experiencing of reality", which features the experience of visions of various Buddha forms, or the nearest approximations of which one is capable;
The sidpa bardo or "bardo of rebirth", which features karmically impelled hallucinations which eventually result in rebirth, typically yab-yum imagery of men and women passionately entwined.
The Liberation Through Hearing During the Intermediate State also mentions three other bardos:[note 3]
"Life", or ordinary waking consciousness;
"Dream", the dream state during normal sleep.
Together these "six bardos" form a classification of states of consciousness into six broad types. Any state of consciousness can form a type of "intermediate state", intermediate between other states of consciousness. Indeed, one can consider any momentary state of consciousness a bardo, since it lies between our past and future existences; it provides us with the opportunity to experience reality, which is always present but obscured by the projections and confusions that are due to our previous unskillful actions.
According to John Myrdhin Reynolds, Evans-Wentz's edition of the Tibetan Book of the Dead introduced a number of misunderstandings about Dzogchen. In fact, Evans-Wentz collected seven texts about visualization of the after-death experiences and he introduced this work collection as "The Tibetan Book of Death." Evans-Wentz was well acquainted with Theosophy and used this framework to interpret the translation of The Tibetan Book of the Dead, which was largely provided by two Tibetan lamas who spoke English, Lama Sumdhon Paul and Lama Lobzang Mingnur Dorje. Evans-Wentz was not familiar with Tibetan Buddhism, and his view of Tibetan Buddhism was "fundamentally neither Tibetan nor Buddhist, but Theosophical and Vedantist." He introduced a terminology into the translation which was largely derived from Hinduism, as well as from his Theosophical beliefs. Contrary to the general belief spread in the West by Evans-Wentz, in Tibetan Buddhist practice the Tibetan Book of Dead is not read to the people who are passing away, but it is rather used during life by those who want to learn to visualize what will come after death.
C. G. Jung’s psychological commentary first appeared in an English translation by R. F. C. Hull in the third revised and expanded Evans-Wentz edition of The Tibetan Book of the Dead. The commentary also appears in the Collected Works. Jung applied his extensive knowledge of eastern religion to craft a commentary specifically aimed at a western audience unfamiliar with eastern religious tradition in general and Tibetan Buddhism specifically. He does not attempt to directly correlate the content of the Bardo Thodol with rituals or dogma found in occidental religion, but rather highlights karmic phenomena described on the Bardo plane and shows how they parallel unconscious contents (both personal and collective) encountered in the west, particularly in the context of analytical psychology. Jung’s comments should be taken strictly within the realm of psychology, and not that of theology or metaphysics. Indeed, he warns repeatedly of the dangers for western man in the wholesale adoption of eastern religious traditions such as yoga.
Other translations and summaries
Conze, Edward (1959) Buddhist Scriptures Harmondsworth: Penguin (includes a précis)
Thurman, Robert (trans.) (1994) The Tibetan Book of the Dead, as popularly known in the West; known in Tibet as "The Great Book of Natural Liberation Through Understanding in the Between"; composed by Padma Sambhava; discovered by Karma Lingpa; foreword by the Dalai Lama London: Harper Collins ISBN1-85538-412-4
Coleman, Graham, with Thupten Jinpa (eds.) (2005) The Tibetan Book of the Dead [English title]: The Great Liberation by Hearing in the Intermediate States [Tibetan title]; composed by Padma Sambhava: revealed by Karma Lingpa; translated by Gyurme Dorje. London: Penguin Books ISBN978-0-14-045529-8 (the first complete translation). Also: New York: Viking Penguin, NY, 2006. ISBN0-670-85886-2 (hc); ISBN978-0-14-310494-0 (pbk)
Thupten Jinpa (ed.) (2005) The Tibetan Book of the Dead (Penguin Classics). London: Penguin Books (2005) ISBN0-7139-9414-2
... a key to the innermost recesses of the human mind, and a guide for initiates, and for those who are seeking the spiritual path of liberation.
They construed the effect of LSD as a "stripping away" of ego-defenses, finding parallels between the stages of death and rebirth in the Tibetan Book of the Dead, and the stages of psychological "death" and "rebirth" which Leary had identified during his research.
According to Leary, Metzner and Alpert it is:
... one of the oldest and most universal practices for the initiate to go through the experience of death before he can be spiritually reborn. Symbolically he must die to his past, and to his old ego, before he can take his place in the new spiritual life into which he has been initiated.
Musical, cinematic, and literary works
Finnish composer Erik Bergman composed a work titled Bardo Thödol in 1974 for a speaker, mezzo-soprano, baritone, mixed choir and orchestra; the text was based on a German translation of the Book of the Dead
"When I Was Done Dying", by American musician and composer Dan Deacon, is strongly inspired by the Bardo Thodol. The narrator's "story" begins at the very moment of his death, through multiple incarnations (a plant, a crab and, at the end, a human). The song. featured in an [adult swim] Off Air segment.
The late 1960s band The Third Bardo took their name from the western title of this text.
1985 2-part documentary filmed in Ladakh and the States, first part entitled "The Tibetan Book of the Dead: A Way of Life"; the second part "The Tibetan Book of the Dead: The Great Liberation" was a co-production between NHK (Japan), Mistral (France) and FBC (Canada). Narration in the English version is by Leonard Cohen. See links below.
Alternative rock group Live has a song called "T.B.D." on their 1994 album Throwing Copper, which the singer Ed Kowalczyk explained on the "The Public Affection" bootleg, stands for "Tibetan Book of the Dead". The songs' lyrics also refer to a state "when the brain is dead".
The 1969 novel Ubik by Philip K. Dick is inspired by The Tibetan Book of the Dead and features a direct quote from it by one of the characters.
^"The Tibetan book of the Dead is an important document that has stood the test of time and attempts to provide answers to one of mankind's greatest questions: What happens when we die? Interviews with Tibetan Lamas, American scholars, and practicing Buddhists bring this powerful and mysterious text to life. State-of-the-art computer generated graphics will recreabinte this mysterious and exotic world. Follow the dramatized journey of a soul from death...to re-birth. In Tibet, the "art of dying" is nothing less than the art of living."[web 1]
Evans-Wentz, W. Y., ed. (1965) , The Tibetan Book of the Dead, London: Oxford University Press
Forbes, Andrew; Henley, David, eds. (2013), The Illustrated Tibetan Book of the Dead, Chiang Mai: Cognoscenti Books
Fremantle, Francesca; Trungpa, Chögyam, eds. (1975), The Tibetan Book of the Dead: The Great Liberation through Hearing in the Bardo by Guru Rinpoche according to Karma Lingpa, Boulder: Shambhala, ISBN1-59030-059-9
Fremantle, Francesca (2001), Luminous Emptiness: understanding the Tibetan Book of the dead, Boston, MA: Shambhala Publications, ISBN1-57062-450-X
Gould, Jonathan (2007), Can't Buy Me Love: The Beatles, Britain, and America, Crown Publishing Group
Jung, C. G. (1977) , Psychology and Religion: West and East. The Collected Works of C. G. Jung, Vol. 11, Bollingen Series XX, Princeton: Princeton University Press
Lee, Martin A.; Shlain, Bruce (1992), Acid Dreams: The Complete Social History of LSD : the CIA, the Sixties, and Beyond, Grove Press
Lopez, Donald S., Jr. (2011), The Tibetan book of the dead : a biography, Princeton, N.J.: Princeton University Press, ISBN978-0691134352
Merkur, Daniel (2014), The Formation of Hippie Spirituality: 1. Union with God. In: J. Harold Ellens (ed.), "Seeking the Sacred with Psychoactive Substances: Chemical Paths to Spirituality and to God", ABC-CLIO
Miles, barry (1998), Many Years From Now, Vintage
Norbu, Namkhai (1989), "Foreword", in Reynolds, John Myrdin (ed.), Self-liberation through seeing with naked awareness, Station Hill Press, Inc.
Reynolds, John Myrdin (1989), "Appendix I: The views on Dzogchen of W.Y. Evans-Wentz and C.G. Jung", in Reynolds, John Myrdin (ed.), Self-liberation through seeing with naked awareness, Station Hill Press, Inc.
Valdez, Juan (2014), The Snow Cone Diaries: A Philosopher's Guide to the Information Age, AuthorHouse