His General History (Al-Akhbar al-Tiwal) has been edited and published numerous times (Vladimir Guirgass, 1888; Muhammad Sa'id Rafi'i, 1911; Ignace Krachkovsky, 1912; 'Abd al-Munim 'Amir & Jamal al-din Shayyal, 1960; Isam Muhammad al-Hajj 'Ali, 2001), but has not been translated in its entirety into a European language. Jackson Bonner has recently prepared an English translation of the pre-Islamic passages of al-Akhbar al-Tiwal.
Book of Plants
Al-Dinawari is considered the founder of Arabic botany for his Kitab al-Nabat (Book of Plants), which consisted of six volumes. Only the third and fifth volumes have survived, though the sixth volume has partly been reconstructed based on citations from later works. In the surviving portions of his works, 637 plants are described from the letters sin to ya. He describes the phases of plant growth and the production of flowers and fruit.
Many of the Muslim early botanical works are lost, such as that of al-Shaybani (d.820), Ibn al-Arabi (d.844), Al-Bahili (d.845) and Ibn as-Sikkit (d.857), however, their works, are extensively quoted in later books by Abu Hanifa Al-Dinawari.
Parts of al-Dinawari's Book of Plants deals with the Earth sciences in the context of agriculture. He considers the Earth, stone and sands, and describes different types of ground, indicating which types are more convenient for plants and the qualities and properties of good ground.
^Cahen, Claude (2006). Young, M.J.L.; Latham, J.D.; Serjeant, R.B. (eds.). Religion, learning, and science in the ʻAbbasid period (1. publ. ed.). Cambridge: Cambridge University Press. p. 198. ISBN978-0521028875. Abu Hanlfah al-DInawarl was a Persian of liberal outlook, who took an interest in botany among other sciences.
^Clarke, Nicola (2018). "al-Dinawari". In Nicholson, Oliver (ed.). The Oxford Dictionary of Late Antiquity. Oxford University Press. p. 484. ISBN978-0192562463.